而今桑植为了跟上旅游大市的步伐，假冒儿小小儿都讲普通话式的桑植话了
嘎公也不喊哒，喊得“外公”
终于搜集到比较全的桑植方言译普通话了
呵呵！看看都觉得自豪呀
我们家乡的语言竟然是这么的博大精深呀
所以我们年轻一辈更要将它发扬广大了
明照儿----明天
往扯儿----以前.
先个儿----刚刚.
皮头------上面.
夹直走----直走.
儿会------以后.
嘎嘎-----外婆.
嘎公-----外公.
伴伴儿-----朋友.
姑娘噶----女人(女孩).
奶个？----谁.
儿子嘎,后生噶 ----男人(男孩).
姨儿-----姨
幺幺-----叔叔
层格(儿)----农家厨房用于支撑铁锅的三脚架
催壶 -----烧水的壶
亮门儿----窗户
峰括子----头皮屑
浆果(儿)-----西红柿
求块儿 ------内裤
条噶------赤膊
茅斯 -----厕所
皮判-----麻烦
塔麻-----脏,不爱干净
西合儿----差一点
把子-----以为
西德-----幸好
倒拐子----手肘
巴----烫
黑猫儿-----脏东西.
得个----这个
趴场、典几-----地方
桩吧-----半截
丁信儿----指什么很小.
一妈胡,一趴胡----不清楚,模糊.
区麻黑--------漆黑.
不皮火---------不舒服.烦躁.
狼扯儿-----------地方.
固死讲---------就是说.有原因.
纠纠脾气-------小姐脾气.小孩脾气.
糟孽----------可怜.
扯慌----------撒谎.
一火---------稳当.
叉口------------包.袋子.
给经----------脖子.
噶扎窝儿---------腋窝
施到起----------接着.接住.
克信乐儿--------膝盖.
老麻花儿--------形容某人小气
攒劲---------加油
拐洒哒,拐哒滴-----大事不妙.
精干子长----事多,(用于贬义)
二弄人-----骗人
搞么子,搞摸的----干什么.
乖伤达-----好漂亮.
给乐----------墙角
锑括子--------硬币
子莫灰--------很烫的灰
火吃----------木碳
煤关儿--------煤炭渣
爱板----------扁平的大块石头
三斤半--------木匠用的斧头
乖古儿--------玩具
龙刚----------形容山里没有路,很难走过去
作书----------小斧头(年轻人用来打架的 呵呵)
抓子----------自己家里劈柴用的斧头
抹么----------抹布或者是围
叶儿父子------子女和父亲在一起的叫法
两娘母--------子女和母亲在一起的叫法
嘎森----------外婆和外孙在一起的叫法
马夹红--------很难看的洞(一般性只果实上有坏掉的大虫洞)
夹马匹哒------事情不寻常,有事情发生
噶也儿--------背小孩子的背笼
告吃儿--------挖地用的(适用于小孩子)比锄头要小些
选子----------挂肉用的绳子(一般性都用棕叶拎成的)
求吃儿--------蚯蚓
翅关----------翅膀
火牙子--------火星
饭拨拨儿------饭盒子
跳个儿--------调羹/小勺子
树都吧--------数根
被窝筒子------被套
扫住----------扫把
